1
00:00:16,000 --> 00:00:19,600
Tot respectul, domnișoară primar,
această securitate este total inadecvată.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,825
Nu mi se pare așa.
3
00:00:20,826 --> 00:00:22,386
Văd uniforme peste tot.
4
00:00:22,400 --> 00:00:24,200
Nu vezi un antiglonț
scut pe scenă,
5
00:00:24,201 --> 00:00:27,200
nu vezi echipe anti-lunetisti
pe acoperișurile din jur,
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,312
nu vezi accesul la această clădire
fiind limitat în vreun fel.
7
00:00:30,312 --> 00:00:32,400
ce-i griji -
totul era în planul de securitate.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
Biroul Companion din D.C.
v-a aprobat sarcina.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Evident, au încredere în tine.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Evident, nu suficient
pentru a-mi implementa cererile.
11
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Ei chiar au revizuit
protocolul meu de securitate?
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Companion personal
a făcut niște ajustări.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
Da? Ei bine, cine a autorizat
acele ajustări?
14
00:00:47,500 --> 00:00:47,900
am făcut-o.
15
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Ronald Sandoval, FBI.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,500
Atașați-l pe American Companion.
17
00:00:53,800 --> 00:00:56,852
Primarului i s-au dat parametri stricti
in ceea ce priveste marimea si machiajul
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,247
pentru detaliile de securitate.
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,581
De ce să mă aprobi pentru operațiunea ta,
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,679
atunci ghici a doua oară domeniul meu de expertiză?
21
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Îți înțeleg îngrijorarea.
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
Nu a existat niciodată vreo amenințare
pentru siguranța Companionului,
23
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
așa că Da'an simte că suplimentar
măsurile de precauție sunt inutile.
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,700
Nu există niciun dezavantaj
implementarea procedurilor de securitate.
25
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Mandatul a venit direct de la Da'an.
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Nu vrea să pună o barieră
între el și popor.
27
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
El?
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
„El”, „ea” -
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
nu se aplica cu adevarat.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Doar ușurință de referință.
31
00:01:26,200 --> 00:01:26,800
Ah...
32
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
Bine. Poți să-i spui,
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
data viitoare când îl caută
cineva care să conducă securitatea,
34
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
nu ma suna!
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Îi poți spune singur.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,900
El vrea să se întâlnească cu tine
după eveniment.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,100
Ce este asta?
38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Companion este aici.
39
00:01:53,100 --> 00:01:53,800
Care-i treaba?
40
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
Am trei litere pentru tine: F-B-I.
41
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Îți vine să crezi mulțimea asta?
42
00:02:10,400 --> 00:02:11,000
Da...
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,200
Cu siguranță o zi despre care să le povestești copiilor.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
1500 de mile în patru minute!
45
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Tocmai la timp!
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Acum trei ani au venit
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,900
alterând pentru totdeauna viitorul
de umanitate.
48
00:03:46,380 --> 00:03:48,901
Subtitrat de
Axarion
49
00:04:44,700 --> 00:04:45,200
Haide, Bob.
50
00:04:45,700 --> 00:04:46,500
Înapoi la muncă.
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,000
Da.
52
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Ochi pe mulțime. Haide.
53
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Mă bucur să te revăd, căpitane.
54
00:05:10,500 --> 00:05:11,300
Cu plăcere, domnule.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Da'an!
56
00:05:34,600 --> 00:05:39,400
Shinouhee Uhuurah!
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Te salut în limba mea maternă.
58
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Din tinerețe,
59
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
viziuni ale spațiului stelar
mi-au umplut conștientizarea,
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,200
vise pe care într-o zi le-aș putea înțelege
la o bijuterie a unei lumi distincte.
61
00:06:00,800 --> 00:06:08,000
Mă simt încântat să găsesc acea lume
atât de graţios şi vocal locuit.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
La sosirea noastră pe Pământ,
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,799
am simțit durerea de
cei din specia ta,
64
00:06:25,800 --> 00:06:27,968
care erau fără întreținere de bază.
65
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Fermierii tăi au aplicat știința Taelon
66
00:06:32,500 --> 00:06:36,377
pentru a se asigura că fiecare copil de pe această planetă
67
00:06:36,378 --> 00:06:39,591
se va culca cu stomacul plin.
68
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Medicii dumneavoastră
au folosit tehnologiile Taelon
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
pentru a ajuta la combaterea multor suferințe umane.
70
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Orice se întâmplă cu tine
gâtul pădurilor?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
Absolut nimic.
72
00:07:03,900 --> 00:07:07,300
Cu excepția celui mai fericit aspect
o grămadă de oameni pe care i-am văzut vreodată.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
Ar fi firesc să răspundem
sosirea Taelonului cu teamă și nedumerire.
74
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Dar din prima noastră
momente de pe planeta ta
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
ai arătat brațele deschise
76
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
și căldura inimii.
77
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Dorim să hrănim
spiritul de părtășie
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
între oamenii de știință din
Pământul și Taelon.
79
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Ne vom alătura prietenului nostru
Jonathan Doors
80
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
pentru a ajuta la introducerea unui nou
era pentru omenire.
81
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Suntem aproape acasă.
Mă îndrept spre scenă.
82
00:07:51,800 --> 00:07:52,400
Copie.
83
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
Sunt mândru să anunț astăzi
84
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
un joint venture
85
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
între Doors International
și Sinodul Taelon.
86
00:08:07,800 --> 00:08:08,900
Împreună
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
vom crea sistemele
88
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
care ne va lua țara, lumea noastră
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
spre noua epocă de aur.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Sinodul Taelon visează
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,500
că această uniune va crea forumul,
92
00:08:24,500 --> 00:08:28,200
unde mintea omenească poate
absorb conceptele Taelon
93
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
pentru a-ți îmbunătăți lumea.
94
00:08:36,000 --> 00:08:36,500
Jos!
95
00:08:58,400 --> 00:08:58,700
Acolo!
96
00:09:00,700 --> 00:09:01,100
Urmați-mă!
97
00:09:01,800 --> 00:09:02,600
Acolo sus!
98
00:09:02,782 --> 00:09:03,267
Merge!
99
00:09:17,300 --> 00:09:17,900
Ești rănit?
100
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Convingerea mea nu este.
101
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
ETA despre medical?
102
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
Medicul nostru curant
va fi aici în doi.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Vreau acel trăgător!
104
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Da? La fel şi eu!
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,300
- Scari!
- Am înțeles!
106
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
- Hol, exterior! Merge!
- Voi, băieți, răspândiți-vă!
107
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Poliţie! Îngheţa!
108
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
Eddy?
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Eddy! Nu!
110
00:10:13,400 --> 00:10:13,900
Eddy!
111
00:10:14,500 --> 00:10:15,400
Eddy!
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,000
Adrenalină.
113
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Există un centru medical,
la trei blocuri de aici...
114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Dacă-l mutăm acum, îl ucidem.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
Nici un răspuns.
116
00:10:34,900 --> 00:10:35,400
Vâsle!
117
00:10:41,100 --> 00:10:41,700
Clar!
118
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Crește!
119
00:10:47,800 --> 00:10:48,600
Clar!
120
00:10:51,800 --> 00:10:52,700
Creste din nou!
121
00:10:53,400 --> 00:10:53,900
Clar!
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
E mort.
123
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
nu am cuvinte.
124
00:11:25,700 --> 00:11:27,000
Will, uită-te la asta!
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Un hit ca acesta...
126
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
acest tip ar trebui să fie mort.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Oh, poate dacă ne îndepărtăm
mai puțin, îl vom găsi.
128
00:11:40,400 --> 00:11:41,300
Băieți!
129
00:11:41,300 --> 00:11:41,800
Da?
130
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Shooter și-a ratat ținta.
131
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
Poate că asta l-a dat jos
suficient pentru a face o greșeală.
132
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Găsește-l.
133
00:11:52,600 --> 00:11:56,300
Nu știu despre asigurări,
a fost o topire. O să te sun înapoi.
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Dă-mi o veste bună.
135
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Da, corect.
Nu avem nimic pe armă,
136
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
am tras niște transpirație de pe platformă.
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,629
Criminaliștii spun că ar putea fi
capabil să ridice codul ADN,
138
00:12:04,630 --> 00:12:05,578
dar este o șansă lungă.
139
00:12:05,900 --> 00:12:06,700
Fă o plimbare cu mine.
140
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
Uite, vreau să suni la cercetare,
141
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
Pune-i să tragă fiecare articol
din ultimii doi ani
142
00:12:11,101 --> 00:12:12,101
asta este esențial pentru Companion.
143
00:12:12,200 --> 00:12:13,853
Poate ne va indica
faţă de unii localnici.
144
00:12:13,854 --> 00:12:14,314
Am înţeles.
145
00:12:14,400 --> 00:12:15,000
Hei, Bob,
146
00:12:15,600 --> 00:12:16,300
uite.
147
00:12:17,100 --> 00:12:18,384
Când îl găsim pe trăgător
148
00:12:18,385 --> 00:12:21,541
Nu vreau niciun apel
oricui în afară de mine.
149
00:12:21,600 --> 00:12:23,758
Asigurați-vă că fiecare membru al detaliului
înțelege asta, bine?
150
00:12:23,759 --> 00:12:24,363
Sigur.
151
00:12:24,398 --> 00:12:25,400
Vreau să vorbesc cu acest tip
152
00:12:25,800 --> 00:12:26,500
de unul singur
153
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
înainte ca cineva să știe
l-am pus în custodie.
154
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
- Da, sigur. O să am grijă de asta.
- În regulă. Mulţumesc.
155
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
- Morovski!
- Ce?
156
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Oh. Da...
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Morovski...
158
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Da, el este aici.
159
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
- Will?
- Da.
160
00:12:40,200 --> 00:12:41,700
Te vrea la clădirea federală.
161
00:12:41,700 --> 00:12:42,600
OMS?
162
00:12:43,100 --> 00:12:44,200
Da'an.
163
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Te rog...
164
00:12:53,200 --> 00:12:54,300
Mulțumesc, doamnă.
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Va salut cu recunostinta
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
și umilă apreciere, William Boone.
167
00:13:08,500 --> 00:13:09,200
Multumesc.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,541
Dar sunt sigur că
Jonathan Doors nu are
169
00:13:12,542 --> 00:13:14,610
cam aceeași apreciere pentru mine.
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,400
Vreau doar să ating specia ta.
171
00:13:21,900 --> 00:13:24,352
Acum am devenit mai educat
172
00:13:24,353 --> 00:13:26,841
la intensitățile lumii tale.
173
00:13:28,100 --> 00:13:30,000
Educația ta a costat o viață.
174
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Comuniunea celor două culturi ale noastre
175
00:13:35,300 --> 00:13:37,400
cheamă vizionari
176
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
care cred că vom amândoi
înflori dintr-o astfel de legătură.
177
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
Cred că tu,
178
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
William Boone,
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
ar putea deveni o astfel de persoană.
180
00:13:50,000 --> 00:13:55,800
Oferim șansa de a deveni o voce
în modelarea viitorului umanităţii.
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Multumesc. Dar...
182
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Mă tem că trebuie să refuz oferta ta.
183
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Pot să vă cunosc raționamentul?
184
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Eu și soția mea suntem fericiți aici.
185
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Avem de gând să înființăm o familie.
186
00:14:11,500 --> 00:14:13,900
Și aici este prioritatea mea acum.
187
00:14:14,200 --> 00:14:15,500
Nu este timpul pentru schimbare.
188
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Putem rezolva asta.
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Uite,
190
00:14:18,800 --> 00:14:20,300
Nu-mi place felul în care faci afaceri.
191
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Când mi se oferă un loc de muncă
O fac în felul meu.
192
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
După ce am văzut azi,
nu așa operezi.
193
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Poate că nu m-am lămurit.
194
00:14:30,400 --> 00:14:31,100
Tu...
195
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
...sunt un om de caracter.
196
00:14:34,400 --> 00:14:39,100
Regret decizia ta,
totuși îi respect integritatea.
197
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Speranța mea este că viitorul
iti ofera o sansa
198
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
a reconsidera.
199
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Ce naiba sa întâmplat?
200
00:15:12,300 --> 00:15:14,400
A anticipat calea mea de scăpare.
201
00:15:14,700 --> 00:15:18,200
Ți-am spus că încerci să rezolvi asta
în jurisdicția lui Boone a fost o greșeală.
202
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Nu mai contează.
203
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
Este o chestiune de timp înainte
el pune totul laolaltă și te găsește.
204
00:15:23,500 --> 00:15:24,900
Ce acum?
205
00:15:25,700 --> 00:15:28,400
Da'an și Sandoval au încercat
să-l recrutez astăzi.
206
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
Cred că el ar putea fi acela.
207
00:15:31,300 --> 00:15:32,500
Nu știu.
208
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Eddy, ești prietenul lui.
209
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
El va avea încredere în tine.
210
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
În plus, știi ce
alternativa ar fi.
211
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Am fost cel mai bun om la nunta lui,
pentru numele lui Dumnezeu.
212
00:15:41,700 --> 00:15:43,200
Nu o voi face.
213
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Nu va trebui.
214
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Căpitane Boone, soția ta este aici.
215
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
Mulţumesc.
216
00:16:07,600 --> 00:16:08,500
Ce mai faci?
217
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Bine...
218
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Ești bine?
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Eddy l-a ucis pe Jonathan Doors.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Ce?
221
00:16:17,200 --> 00:16:18,626
Da, am venit în spatele acelei clădiri,
222
00:16:18,627 --> 00:16:22,025
cobora pe lateral
pe un fir premontat pe care îl instalase.
223
00:16:22,400 --> 00:16:23,500
Asta e imposibil!
224
00:16:23,500 --> 00:16:24,247
Sa întâmplat.
225
00:16:24,248 --> 00:16:25,899
Ne-am uitat drept unul la altul.
226
00:16:25,900 --> 00:16:29,227
Tocmai m-am intors de la cautare
casa lui nu se mai întoarce.
227
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Eddy nu este un ucigaș, Will.
228
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Ce motiv ar putea
ar trebui să-l omoare pe Da'an?
229
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Nu știu.
230
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Da'an mi-a oferit un loc de muncă astăzi.
231
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
Poate că Eddy știa despre asta.
232
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
Stai, vor Companionii
tu sa lucrezi cu ei?
233
00:16:43,000 --> 00:16:43,300
Da.
234
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
Le-am spus că nu.
235
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Fără să discutăm cu mine?
236
00:16:47,300 --> 00:16:49,702
Le-am spus că suntem
plănuiește să întemeieze o familie
237
00:16:49,703 --> 00:16:51,809
iar relocarea nu a făcut parte din program.
238
00:16:52,100 --> 00:16:53,824
Putem întemeia o familie oriunde,
239
00:16:54,602 --> 00:16:55,832
oricând pentru asta.
240
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
Nu oricând.
241
00:17:00,100 --> 00:17:02,700
Nu vă înțeleg
problema cu Companionii.
242
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
Doamne, Will, au distrus
foamete în lume!
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
Și uită-te la boli
ne-au ajutat să eliminăm!
244
00:17:09,300 --> 00:17:10,589
Ți-am spus Katie,
245
00:17:10,590 --> 00:17:13,014
Nu am încredere în nimeni și în nimic
246
00:17:13,015 --> 00:17:15,281
când nu înțeleg
care sunt motivațiile lor,
247
00:17:15,282 --> 00:17:16,292
și nu o va face niciodată.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,300
Știu.
249
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Se intoarce mereu
la asta pentru tine, nu-i așa?
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
De ce nu poți pur și simplu să ai încredere?
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,159
Trebuie să mă întorc să-l găsesc pe Eddy.
252
00:17:31,160 --> 00:17:32,454
Reținerea dovezilor investigației pentru crimă...
253
00:17:32,589 --> 00:17:34,600
Te rog, nu mă lăsa așa.
254
00:17:35,800 --> 00:17:39,200
Esti cel mai incapatanat barbat
Cred că am știut vreodată.
255
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Dar apoi...
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,846
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
257
00:17:43,847 --> 00:17:46,496
cu o busolă morală mai puternică decât tine.
258
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Ai încredere în asta.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Căpitanul Boone.
260
00:20:16,500 --> 00:20:17,300
Da?
261
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Primarul Ruiz este aici să vă vadă.
262
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Da, trimite-o înăuntru.
263
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
Am nevoie de acele documente
gata pentru semnătură.
264
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
- Și nu ar trebui să întârzie mult.
- În regulă.
265
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
doamna primar.
266
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Cum rezisti, Will?
267
00:20:36,600 --> 00:20:39,700
Unele zile vor fi bune,
unele vor fi rele.
268
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Am înțeles.
269
00:20:43,200 --> 00:20:43,848
Luați loc.
270
00:20:44,339 --> 00:20:45,773
Nu, mulțumesc.
271
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Am primit un telefon ieri.
272
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Se pare că Da'an ți-a oferit un post
lucrând cu Companionii.
273
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Da, l-am refuzat.
274
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
Știu.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Guvernatorul este personal
prieten al președintelui Thompson.
276
00:20:57,100 --> 00:20:58,256
Bănuiesc că Thompson a sunat și
277
00:20:58,257 --> 00:21:00,834
la cererea guvernatorului
pe care îl reconsiderați.
278
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
Acest lucru este cu adevărat important pentru ei?
279
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Se pare că este.
280
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
Chiar nu mi-ar plăcea să te pierd, Will, dar
281
00:21:06,808 --> 00:21:09,104
ai ceva foarte greu
lovitorii care te vor.
282
00:21:10,000 --> 00:21:11,100
Ar trebui să le auzi.
283
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Nu, e doar amuzant.
Kate a spus același lucru.
284
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Când vor să mă vadă?
285
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
De fapt, dacă ești de acord,
au trimis un pilot să te ia acum.
286
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
Căpitanul Lili Marquette.
287
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Cât durează certificarea pilotului
program de zbor interdimensional?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
De fapt, am ajutat la crearea programului.
289
00:21:34,500 --> 00:21:36,667
A proiectat interfața de scut care
esti pe cale sa vezi
290
00:21:36,668 --> 00:21:38,357
odată ce ne luăm în zbor. Scaun.
291
00:21:38,600 --> 00:21:39,300
Mulţumesc.
292
00:22:07,100 --> 00:22:08,000
Este remarcabil.
293
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Făcând saltul la interdimensional,
Cred că te vei bucura de asta.
294
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Este un sentiment ciudat.
295
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Uimitor.
296
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Ieșind.
297
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
Aștept cu nerăbdare călătoria înapoi.
298
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
Salutări, William Boone.
299
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Salutări pentru tine, Da'an.
300
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Aceasta...
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Acest lucru este extraordinar.
302
00:23:15,800 --> 00:23:17,700
Mă bucur că vă face plăcere.
303
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Sentimentele mele de simpatie sunt către tine.
304
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
Simți durere ca și noi?
305
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Pentru Taelons
306
00:23:28,600 --> 00:23:32,300
nu există frică în mod natural
trecând la următorul nivel.
307
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Cu toate acestea, observ umanitatea
308
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
iar acum sunt mai aproape de
o înțelegere a suferinței tale.
309
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Scepticismul meu rămâne.
310
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Sunt aici
311
00:23:47,200 --> 00:23:50,500
numai pentru că soția mea ar fi făcut-o
a vrut să vă dau un proces echitabil.
312
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Respect înțelepciunea soției tale.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
Vă rog, adresați-mi preocupărilor dumneavoastră.
314
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
În regulă.
315
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Cel mai de bază:
316
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
de ce au venit Taelonii pe Pământ?
317
00:24:05,600 --> 00:24:09,000
Planeta ta se află la o răscruce evolutivă.
318
00:24:09,400 --> 00:24:12,544
Specia umană a sosit
în acest moment crucial
319
00:24:12,545 --> 00:24:16,739
când trebuie să faci următorul pas
în frontiere incerte.
320
00:24:18,300 --> 00:24:21,900
Rasa noastră Taelon evoluează
pe un drum diferit.
321
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
Experiența noastră aici
322
00:24:24,731 --> 00:24:26,831
ne hrănește cunoștințele
323
00:24:26,832 --> 00:24:30,344
despre forte
care va avea asupra noastră
324
00:24:30,345 --> 00:24:32,726
în cursul nostru evolutiv.
325
00:24:34,800 --> 00:24:35,759
Slujba.
326
00:24:36,067 --> 00:24:38,047
Ce anume ai în minte?
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
Ai fi Comandantul Securității
328
00:24:40,900 --> 00:24:44,900
și Relații între specii.
Veți reprezenta interesele Companionului.
329
00:24:45,100 --> 00:24:50,500
Consider aceasta o asociație mândră
pentru Sinodul Taelon.
330
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Există un alt stimulent.
331
00:24:52,400 --> 00:24:57,300
În creierul meu, Companionii au
a implantat un cyber-virus, un CVI.
332
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
Jumătate cip de computer, jumătate germen Taelon.
333
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
I-ai lăsat să-ți bage ceva în cap?
334
00:25:05,200 --> 00:25:07,900
Majoritatea oamenilor folosesc doar 30% din creier.
335
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Deci, crește inteligența de bază
precum și memoria, amintirea...
336
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Îți oferă mai mult decât doar
reamintire.
337
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
Te pune în memorie.
338
00:25:21,600 --> 00:25:24,100
Nu vei fi niciodată fără soția ta, Boone.
339
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Nu.
340
00:25:34,200 --> 00:25:39,800
Îți voi da oferta
luare în considerare serioasă, Da'an.
341
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Așteptăm răspunsul dvs. cu...
342
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
mari sperante.
343
00:26:00,200 --> 00:26:03,553
Moartea soției lui Boone
și-a deschis voința
344
00:26:03,554 --> 00:26:07,855
pentru a contempla pasul următor
în evoluţia lui personală.
345
00:26:09,900 --> 00:26:11,800
Este o ironie tristă.
346
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Mai este o persoană pe care trebuie să o vezi.
347
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
Sandoval nu a menționat
alte întâlniri.
348
00:26:28,200 --> 00:26:31,100
Prietenul meu spune mereu
să păstreze mintea deschisă.
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,600
Nu mai pot spune nimic.
350
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Vino cu mine dacă vrei.
351
00:26:42,600 --> 00:26:43,700
Este alegerea ta.
352
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Atunci, să mergem.
353
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Bea?
354
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Nu în seara asta.
355
00:27:17,000 --> 00:27:18,100
El va fi aici în curând.
356
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Îmi pare rău pentru Kate.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
Când te-ai apucat de crimă
ca profesie, Eddy?
358
00:28:02,300 --> 00:28:04,900
Crede-mă, nu este ceea ce pare.
359
00:28:07,900 --> 00:28:10,400
Eddy, va trebui să faci
mult mai bine decât atât.
360
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Este suficient de bun, domnule Boone?
361
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
Mă bucur să văd că nu ai murit la ceasul meu.
362
00:28:28,500 --> 00:28:31,600
Sau a fost miraculosul tău medical
grija care l-a reînviat?
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,200
Nu a fost ușor să-mi pun în scenă propria moarte,
364
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
sau plecarea de la 32 de miliarde de dolari.
365
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
Deci de ce ai făcut-o?
366
00:28:39,100 --> 00:28:40,000
Simplu.
367
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Vreau să știu de ce sunt Companionii aici.
368
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
Și este ușor să faci asta dacă ești mort, nu?
369
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Exact.
370
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Profilul meu era prea înalt.
371
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Trebuie să pot opera liber.
372
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
M-am angajat în asta, Will.
373
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
La fel și toți ceilalți din această cameră.
374
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
Și știu că ai avut-o
propriile îndoieli despre Companions.
375
00:28:58,500 --> 00:29:00,700
Nimeni nu mai pune întrebări.
376
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Am devenit oi!
377
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Și nu am încredere în păstori.
378
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Când l-ai recunoscut pe Ed,
ne-ai mutat orarul în sus.
379
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Trebuie să ne mișcăm acum.
380
00:29:10,100 --> 00:29:12,168
Nu am nevoie să fac nicio mișcare,
381
00:29:12,169 --> 00:29:13,761
am intrebari,
382
00:29:13,762 --> 00:29:16,158
Voi afla răspunsurile singur.
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
Ar fi bine să începi cu soția ta.
384
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Sens?
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Companionii au ucis-o pe Kate.
386
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Le-ai refuzat oferta.
387
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
În aceeași noapte, Kate a fost ucisă.
388
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
Două zile mai târziu,
s-au întors la ușa ta.
389
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
Vrei să ripostezi, alătură-te nouă.
390
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
ascult.
391
00:29:43,900 --> 00:29:47,900
Sunt sigur că Da'an nu a spus
tu totul despre CVI-uri.
392
00:29:47,900 --> 00:29:49,400
Ele măresc funcția creierului.
393
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
Cu toate acestea,
394
00:29:50,700 --> 00:29:53,400
de asemenea, vă modifică imperativul motivațional
395
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
în favoarea Companionilor.
396
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Deci prioritățile tale sunt rearanjate
397
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
iar Companionii merg pe dreapta
în partea de sus a agendei tale.
398
00:30:01,100 --> 00:30:03,542
Am reproiectat unul dintre virușii cibernetici
399
00:30:03,543 --> 00:30:06,454
și am eliminat ceea ce cred
a fi imperativul.
400
00:30:06,489 --> 00:30:07,900
Dar Companionii nu vor ști asta.
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Vei fi în cercul lor interior.
402
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
Problema este...
403
00:30:11,700 --> 00:30:15,100
Nu avem mijloace
pentru a testa implantul reproiectat.
404
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Nu putem garanta că funcționează.
405
00:30:17,300 --> 00:30:19,200
Aș putea ajunge ca Sandoval.
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,700
Kate nu a fost prima
407
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
și ea nu va fi ultima.
408
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Aceasta este șansa ta de a ajuta mulți oameni.
409
00:30:39,900 --> 00:30:41,400
Două condiții.
410
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Da?
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Uciderea lui Kate este a mea.
412
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
Ce altceva?
413
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Dacă devin un implant complet,
414
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
cuvântul tău
415
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
tu ma omori.
416
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
S-a ocupat de asta, dle Boone.
417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Dr. Belman are ordinele ei.
418
00:31:16,700 --> 00:31:20,400
Este imperativ virusul cibernetic
fi plasat într-o locație exactă.
419
00:31:21,100 --> 00:31:21,800
Această prindere
420
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
va împiedica orice mișcare a capului.
421
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
Nu glumesc.
422
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
CVI-ul a fost livrat.
423
00:33:04,700 --> 00:33:05,900
Imperativ...
424
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Îmi pare rău pentru Kate...
425
00:33:09,700 --> 00:33:10,800
Companionii...
426
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
Nu vei fi niciodată fără soția ta, Boone...
427
00:33:36,300 --> 00:33:39,800
Boone! Rămâi cu ea, Boone!
Rămâi cu ea!
428
00:33:54,400 --> 00:33:55,700
E viu.
429
00:33:56,300 --> 00:33:59,400
Pulsul lui este crescut
dar în limitele parametrilor anticipați.
430
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
Voi începe preconștiința
calibrări imediat.
431
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Bun venit într-o lume nouă, Boone.
432
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Totul este atât de clar acum...
433
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
CVI-ul este tot ce ai spus că ar fi.
434
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Trebuie să stăpânești
talentele implantului tău.
435
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
Lasă-l să te ghideze
436
00:35:29,700 --> 00:35:33,100
la o fază mai profundă de conștientizare.
437
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
L-am desemnat pe căpitanul Marquette
în calitate de comandant secund.
438
00:35:38,700 --> 00:35:39,600
În regulă.
439
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Să pecetluim desăvârșirea uniunii noastre.
440
00:35:44,600 --> 00:35:46,100
Scoate-ți jacheta, te rog.
441
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Suflecă-ți mâneca dreaptă, te rog.
442
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Acest skrill
443
00:36:11,900 --> 00:36:14,600
va deveni un anex al
sistemul tău nervos central,
444
00:36:15,800 --> 00:36:17,900
controlat prin CVI.
445
00:36:19,700 --> 00:36:23,100
Va fi o inițială...
disconfort.
446
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Respectă forța vitală din skrill-ul tău, Boone.
447
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Mare parte din ceea ce suportă
448
00:36:55,600 --> 00:36:59,600
derivă din intensitate
a esenței tale.
449
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Se poate?
450
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
Am găsit ceva.
451
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
Trebuie să vii imediat.
452
00:37:12,700 --> 00:37:13,800
Fii acolo în cinci.
453
00:37:13,800 --> 00:37:14,900
Mă voi alătura ție.
454
00:37:33,500 --> 00:37:34,200
Care-i treaba?
455
00:37:35,200 --> 00:37:36,300
Vești proaste, Will.
456
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Bine băieți. Mulţumesc.
Acordă-ne un minut cu el.
457
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Este Eddy Jordan.
458
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Mai sunt, Will.
459
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
Criminalistica s-a întors
asupra transpiratiei.
460
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Eddy Jordan l-a ucis pe Jonathan Doors.
461
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Va trebui să alegi
prietenii tăi cu mare grijă acum, Boone.
462
00:38:13,100 --> 00:38:15,500
Cumva, nu cred
asta va fi o problema.
463
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
Nu contează.
464
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
Nu se poate avea încredere în uși.
465
00:38:29,100 --> 00:38:29,924
În acest moment
466
00:38:29,925 --> 00:38:33,328
Nu pot fi sigur
oricine, inclusiv pe tine.
467
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
Voi alege să uit
tocmai ai spus asta.
468
00:38:37,100 --> 00:38:38,200
Nici măcar nu l-ai putut proteja pe Eddy.
469
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
Rezervă-ți doar judecata
până vorbești cu Doors.
470
00:38:40,400 --> 00:38:41,700
Convinge-mă de altfel.
471
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Nu trebuie să te conving de nimic.
472
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Las acțiunile mele să vorbească de la sine,
Ușile pot vorbi de la sine.
473
00:38:47,800 --> 00:38:48,700
Unde este el?
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,100
Îi voi comunica.
475
00:38:54,300 --> 00:38:54,900
Boone,
476
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
inca nu ma cunosti.
477
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
Dar odată ce faci,
478
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
nu vei mai pune la îndoială loialitatea mea.
479
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Atunci astept cu nerabdare
să te cunosc.
480
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Îți voi acorda ceva timp.
481
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Multumesc.